Myriam Gendron : la vidéo de Shenandoah (II) en primeur

Dans la foulée de la promotion dudit album qui « propose une exploration contemporaine forte et troublante des univers folkloriques de notre Amérique, ceci au travers du thème de l'expérience amoureuse », Myriam Gendron a récemment offert une prestation à la Sala Rossa captée par Suoni TV, dont elle dévoilera demain la vidéo pour Shenandoah (II) - et elle en offre aujourd'hui la primeur sur le site de CISM.

« Shenandoah » est un chant de marin américain datant du début du XIXe siècle, qui aurait des origines canadiennes-françaises. L'histoire de cette chanson est passionnante, mais c'est d'abord et avant tout sa mélodie qui m'a frappée. C'est, pour moi, la plus belle mélodie au monde. J'en ai d'abord fait une traduction/adaptation en français, dans laquelle j'ai fait le choix d'éliminer toutes ses spécificités géographiques et historiques, ainsi que l'histoire d'amour entre le narrateur et la fille de Shenandoah (entre autres parce qu'elle est ancrée dans un passé colonial dont il est difficile de bien parler aujourd'hui), pour n'en garder que les grands thèmes universels : le sentiment de perte, le temps qui passe, le désir et le besoin de l'autre. Ça donne, je crois, une chanson très ouverte, capable d'accueillir une pluralité d'interprétations.